DESCRIPTION

This training provides lawyers, legal officer or in-house council with interactive sessions on the practical skills required to draft and interpret modern-day legal documents in English. It is ideal for them who work in English as a foreign language who need to draft, explain or interpret contract clauses written in English but under their domestic jurisdiction.

OUTLINE

1. Legal Translation

• Linguistic aspect of legal translation
• The issues of equivalence and non-equivalence
• Key principles, techniques, common mistakes and pitfalls in translating legal documents
• Translation accuracy
• Styles in legal translation
• Case study

2. The Terms and Phrases in Drafting Contracts

• Common features of the legal language
• Accurate use of modern legal English terminology
• Commercial terminology
• International transactions

3. Drafting Contracts

• Guidelines for drafting with a modern style
• Establishing and applying “best practice” into your legal drafting
• Analysis of the structure and use of legal English in the drafting of contracts
• How to avoid typical mistakes and bad habits in legal writing
• Implications for drafting under Common vs. Civil jurisdictions
• Dispute resolutions

4. Simulation

• Formulating contract clause simulation
• Presentation and discussion

METHOD

Presentation, discusion, case study and brainstorming

INVESTMENT DAN FACILITIES

• Kuala Lumpur & Singapore: IDR 8.500.000 min 3 person, IDR 7.000.000 min 4 person, IDR 6.000.000 min 5 person
• Bangkok: IDR 9.000.000 min 3 person, IDR 7.500.000 min 4 person, IDR 6.500.000 min 5 person.
• Hongkong : IDR 9.000.000 min 5 person, IDR 7.500.000 min 6 person , IDR 6.500.000 min 7 person
• Facility : Certificate, Training kits, USB, Lunch, Coffe Break, Souvenir

INSTRUCTOR

Budi Agus Riswandi, SH., MHum & Team

Formulir Permintaaan Pendaftaran Training

Formulir Permintaaan Informasi Lanjutan / Pra-Pendaftaran Public Training

INFORMATION OPTIONS

1. Judul Training(required)
2. Tanggal Training
3. Select a message typePermintaan Proposal PenawaranJadwal SelanjutnyaInformasi Tambahan(required)

PERSONAL DATA

1. Your Name(required)
2. Job Title(required)
3. Company(required)
4. Company Address
5. Email(valid email required)
6. Mobile Phone(required)
7. Office Phone(required)
8. Extention No.
9. Facsimile (Fax)
10. Website

PRE REGISTRATION DATA (Tidak Mengikat)

2. Email
3. Office Phone+Ext atau No. Handphone
4. Jumlah Peserta(required)
5. Nama-nama peserta
6. Payment MethodTransfer BankInvoiceCash pada saat Training

MESSAGE FOR TRAINING PROVIDER

1. Pesan untuk penyelenggara Training